On My Way To Korea

디지털 TV ‘일본 지고 한국 뜨고’

Source: Empas News

우리 전자업체들이 글로벌 경제 위기를 시장 점유율을 높이는 성장 모멘텀으로 활
용하고 있다. 특히 반도체, LCD에 이어 TV시장에서도 일본에 앞서 뛰는 체제를 갖추기
시작했다. 일본과 유럽의 경쟁 업체들이 불황을 못 이기고 공장 문을 닫는 사이 삼성전
자, LG전자 등 국내 TV 메이커의 시장 점유율은 계속 상승하고 있다.

글로벌 = global
점유율 = a (market) share
활용하다 = ??
반도체 = semiconductor
체제 = organizational structure
상승하다 = rise / multiply

9일 아사히신문은 일본 파이오니아가 TV시장에서 철수한다고 전했다. 지난해 미
국과 영국 공장 문을 닫은 데 이어 일본 공장도 조만간 폐쇄하기로 결정한 것. 파이오니
아는 일본 공장 폐쇄와 함께 4만 명에 달하는 직원 대부분도 해고할 방침이다.

철수하다 = withdraw
조만간 = sooner or later
폐쇄하다 = close, shut down
달하다 = accomplish
해고하다 = lay off
방침 = policy

파이오니아는 이미 지난해 PDP 모듈 생산을 포기하고 경쟁사인 파나소닉으로부터
공급받아 왔다. 아사히신문은 파이오니아의 TV시장 철수 배경으로 채산성 악화와 세계
적인 경기침체를 꼽았다. 파이오니아는 지난해 3분기 말 기준 세계 시장점유율이 0.2%
까지 떨어진 상황이다.

경쟁사인 = ??
공급 = supply
채산성 = payability
침체 = stagnation
꼽다 = count
기준 = standard

일본 TV 메이커의 사업 축소는 파이오니아뿐만이 아니다. 소니는 앞서 지난해 말
북미 공장 폐쇄에 이어 최근에는 일본 내 이치노 공장 폐쇄까지 단행했다. 파나소닉 역
시 TV 판매 부진으로 지난 회계연도에 약 3800억엔의 적자가 불가피한 것으로 내부에
서 관측하고 있다. 비지오 등 중국 업체들 역시 핵심 부품인 패널 생산 능력이 부족한
가운데 TV 조립 생산에만 치중하며 시장 확대에 한계를 드러내고 있다는 분석이다.

축소 = reduction
부진 = stagnation / poor progress / endlessness
회계연도 = fiscal year
적자 = loss
불가피하다 = unavoidable
관측하다 = observe
부품 = parts
패널 = panel
조립 = put together
치중하다 = place value on
확대 = magnification
한계 = boundary
드러내다 = show / distinguish
분석 = analysis

반면 삼성전자, LG전자 등 국내 업체들의 시장점유율은 불황 속에서도 크게 늘고
있다. 시장조사기관 NPD에 따르면 지난해 미국 디지털 TV 시장점유율은 삼성전자가
26.1%로 압도적인 1위를 차지했으며 소니(14.5%), 도시바(7.5%), 파나소닉(7.2%), LG
전자(6.6%)가 뒤따른 것으로 나타났다. 2007년과 비교해 삼성전자, LG전자 등 한국 업
체들의 점유율은 29.3%에서 39.6%로 10%포인트 이상 올라간 반면 일본 기업들은
37.4%에서 35.4%로 떨어졌다.

반면 = one side
기관 = engine
압도 = pressure / overwhelming
차지하다 = hold, occupy

이 같은 한일 양국 기업의 역전은 올해도 계속될 전망이다. 엔고와 신제품 개발
능력 부족으로 일본 TV 메이커들이 주춤한 사이 삼성전자는 올해 2위 소니와 격차를
더 크게 벌리겠다는 사업 목표를 제시했다. 또 LG전자도 올해 판매 목표를 2위 소니보
다 100만대 이상 높게 잡았다. 양사가 올해 목표를 달성할 경우 세계 TV 시장점유율은
각각 25%와 15%에 달할 전망이다. 올해 전 세계에서 팔리는 TV 10대 중 4대가 우리
기업들이 만든 제품인 셈이다.

역전 = hard fight / reversal
주춤하다 = ??
벌리다 = be profitable
제시하다 = present
양사 = ??
달성하다 = accomplish
셈 = ??