Category Archives: Popular Media - Page 10

클래지콰이 (Clazziquai) – Tell Yourself

Posted by on July 20, 2009 2 comments

빅뱅 (Big Bang) – So Beautiful (English)

Posted by on July 16, 2009 No comments

Taking a small break from translating posters, here’s a (slightly) new song from my favorite K-Pop group:

손담비 & 빅뱅 (Son Dam Bi & Big Bang) – Bad Boy Remix

Posted by on July 5, 2009 No comments

This is one of the coolest remixes I’ve ever seen.

V.O.S – 큰일이다

Posted by on July 5, 2009 2 comments

Lyrics Language Notes
내맘 들킬까봐. 훤히 보일까봐서
애써 관심도 없는 척해.
그저 장난처럼 괜히 던지는 말,
난 너 여자로 안보여.
한참을 멍하니 너의 옆모습 바라보다,
눈이 마주칠 때면 딴청부리는 날 알까.

정말 큰일이다. 자꾸만 보고 싶어서,
매일 니 생각만 나서 아무 일도 할 수 없는데,
정말 큰일이다. 이러다 죽을 것 같은데,
너무 가슴이 아픈데,
난 어쩌라고, 넌 어쩌자고 이토록 사랑하게해.

혹시 피할까봐. 부담 가질까봐서
다가서기가 두려워져 .
마주보는 일도, 곁에 서는일도,
어색해지면 어떡해.
차라리 나 혼자 오래 마음껏 바라볼게.
슬픈 이별 같은 건 하지 않아도 되니까.

정말 큰일이다, 자꾸만 보고 싶어서,
매일 니 생각만 나서 아무 일도 할 수 없는데,
정말 큰일이다. 이러다 죽을 것 같은데,
너무 가슴이 아픈데,
난 어쩌라고, 넌 어쩌자고 이토록 사랑하게해.

기적이라도 일어나,
나를 한번만 사랑해주면 안되니.

정말 다행이다. 나 먼저 널 사랑해서,
나만 널 그리워해서 이렇게도 힘든 일인데,
정말 다행이다. 아프지 않아도 되니까,
너는 울일 없으니까.
그래 그렇게 넌 웃기만 해.
나만 혼자 아프면 돼.

 들키다 = to be discovered

훤히 = openly

애쓰다 = to do one’s best

괜히 = in vain

한참 = for some time

멍하다 = to be dazed

마주치다 = to collide with, to face

딴청 = irrelevant remarks

자꾸 = repeatedly

마주보다 = seeing often

SNSD (Girls’ Generation) – 소원을 말해봐 (Tell Me Your Wish / Geine)

Posted by on July 4, 2009 No comments

SNSD has definitely made their comeback.

Lyrics Language Notes
소원을 말해봐
니 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐
니 머리에있는 이상형을 그려봐
그리고 나를 봐
난 너의 GENIE야, 꿈이야, GENIE야

드림카를 타고 달려봐
넌 내옆자리에 앉아
그저 내 이끌림 속에 모두 던져
가슴벅차 터져버려도
바람결에 날려버려도
지금 이 순간 세상은 너의 것

그래요 난 널 사랑해
언제나 믿어
꿈도 열정도
다 주고 싶어
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 (싶은)
행운의 여신
소원을 말해봐 (I’m Genie for you boy)
소원을 말해봐! (I’m Genie for your wish)
소원을 말해봐 (I’m Genie for your dream)
내게만 말해봐! (I’m Genie for your world)

소원을 말해봐
지루한 날들이 넌 지겹지 않니?
평범한 생활에 넌 묻혀버렸니?
이제 그만 깨어나
넌 나의 Superstar, Shining Star, Superstar

심장소리 같은 떨림의 Harley에 네 몸을 맡겨봐
이제 이 세상은 오직 너의 무대
환호소리 같은 파도가
내 가슴엔 너의 체온이 나는 길
영원한 Biggest Fan

그래요 난 널 사랑해
언제나 믿어
꿈도 열정도
다 주고 싶어
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 (싶은)
행운의 여신
소원을 말해봐 (I’m Genie for you boy)
소원을 말해봐! (I’m Genie for your wish)
소원을 말해봐 (I’m Genie for your dream)
내게만 말해봐! (I’m Genie for your world)

DJ Put it back on

그래요 난 널 사랑해
언제나 믿어
꿈도 열정도
다 주고 싶어
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 (싶은)
행운의 여신
소원을 말해봐!

그래요 난 널 사랑해
넌 나의 Music
난 널 사랑해
넌 나의 기쁨
난 널 사랑해
난 너의 행운이 되고 싶어

(너의 Fantasy를 숨김없이 말해봐
나는 Genie길을 보여줄게
니가 가진 소원 숨김없이 말해봐
너의 Genie 내가 들어줄게)

소원을 말해봐 (I’m Genie for you boy)
소원을 말해봐! (I’m Genie for your wish)
소원을 말해봐 (I’m Genie for your dream)
소원을 말해봐! (I’m Genie for your world)

소원을 말해봐 (I’m Genie for you boy)
소원을 말해봐! (I’m Genie for your wish)

 소원 = wish

이상형 – ideal type

이끌리다 = to be guided

가슴벅차 = heart??

바람결 = wind

열정 = passion

행운 = good luck

지루하다 = to be tedious

지겹다 = to be tiresome

평범하다 = to be ordinary

떨리다 = to tremble

맡기다 = to give into

환호 = cheering

오직 = only

무대 = stage

체온 = body temperature / heat
Page 10 of 21« First...89101112...20...Last »