Dialog 1

A : 안녕하세요. ( B ) 과장님, 저희 회사까지 와 주셔서 감사합니다.
B : 네, ( A ) 대리님. 잘 지내셨어요? 참, 새해 복 많이 받으세요.
A : 네, ( B ) 과장님도요. 이번에 과장님께 와 달라고 한 건 저희 제품에 들어가는 레귤레이터 가격에 대해서 이야기 드릴 게 있어서예요. 이번 환율 급등으로 제조 원가가 늘어나서 저희 회사가 어려움이 많습니다.
B: 예, 저희도 알고 있습니다. 다른 회사들도 다들 힘들어하고 있더군요.
A: 그래서 저희 회사에서는 거래하는 모든 부품 업체에 단가 인하를 요구하고 있습니다. 저희도 이런 말씀 드리기 정말 죄송합니다만, 아시다시피 지금같이 어려울 때는 힘들더라도 서로 고통을 조금씩 나누는 것이 필요합니다.
B: 네, 저희 회사도 지금 상황이 좋지는 않지만, 요즘 때가 때인 만큼 어느 정도의 희생은 저희 회사도 생각하고 있습니다. 그런데 어느 정도의 단가 인하를 생각하고 계시는지…
A: 그야 많이 해 주실수록 좋죠. 워낙 요즘 힘들다 보니… 저희 쪽에서 생각하는 것은 10%입니다.
B: 그렇군요. 그런데 10% 단가 인하면 저희도 거의 원가에 가까운 가격입니다. 또 이번에 가격을 인하하면 다른 회사에서도 단가 인하를 요구할 것이고요. 아무래도 이 건에 관해서는 제가 회사에 돌아가서 내부 회의를 거친 다음에 말씀드릴 수 있을 것 같습니다.
A: 예, 여기서 바로 결정하실 수는 없으시겠지요. 하지만 저희는 다음 주문부터 새 가격이 적용됐으면 합니다. 그러니까 2월 10일 전까지는 연락 주시길 바랍니다.
B: 네, 알겠습니다. 그럼 저는 회사로 돌아가서 말씀하신 내용을 상부에 보고하겠습니다.

가격 = price
(가격이) 늘어나다 = to be increased; lengthen, extend
환율 = exchange rate
급등 = a sudden (sharp) rise in prices
제조* = N. making, manufacturing / V. to make, to manufacture
원가 = cost, the prime cost
거래하다 = to do  business with, to have dealing with
단가 = unit cost
인하 = lowering, reduction, cut price down
요구하다 = to request
고통 분담 = division of pain
때가 때인 만큼 = it’s not a usual situation, it’s a special situation
아무래도 = anyhow, anyway, inevitably
건 = a case, an item, an affair
내부 = inside
회의 = meeting
거치다 = pass through
~됐으면 하다 = to expect to become
상부 = the superior office
보고하다 = to report

Dialog 2

A: ( B ) 대리님, 오늘 PO 잘 받았습니다. 그런데 납품 기일이 좀 이상해서요. 1주일 후 납기가 맞나요?
B: 아, 네. 안 그래도 전화 드리려고 했는데, 이번에 저희가 새로 개발한 제품이 의외로 반응이 빨리 와서 중국 쪽 물량이 갑자기 늘어났어요. 그래서 급하게 생산에 들어가야 하는 상황이라서… 어렵겠지만 부탁 좀 드려요.
A: 이 부품은 레인콤에서만 쓰는 부품이라 다른 곳에서 가져 올 수도 없고… 1주일 납기면 4일 후에는 선적이 되어야 할 텐데… 좀 급박하네요. 일본 쪽에 확인해 봤을 때는 그 쪽도 생산하는 데만 1주일 걸린다고 했거든요. 아무래도 1주일 납기는 좀 힘들 것 같아요. 샘플용으로 1000개 정도는 있을 것 같은데, 그거라도 먼저 부탁해 볼까요?
B: 네, 일단 1000개라도 먼저 부탁할게요. 워낙 급한 상황이라서…
A: 네, 알겠습니다. 일단 나눠서 선적하는 것으로 하고, 나머지는 최대한 push해 보고 선적 일정 잡히는 데로 알려드릴게요.

PO = Purchase Order = 구매 주문
납품 = delivery of goods
기일 = a (fixed) date; an appointed day
납품기일 = the appointed date of delivery
납기 = 납품 기일
의외로 = unexpectedly
반응 = response
물량 = amount
생산 = production
부탁을 드리다 = 부탁하다
가져오다 = to bring -> 당겨오다
선적 = shipment, shipping
급박하다 = be urgent
확인하다 = to confirm
(시간이) 걸리다 = to take time
일정 = schedule
(일정이) 잡히다 = to be scheduled
알려주다 = to inform

Other

충성심 = loyalty